Clik here to view.
Format Factory, la máquina de conversión de archivos de audio, imagen y video
[Tiempo estimado de lectura: 1.28 min] Hay tantas necesidades de tener una excelente herramienta de conversión de archivos como usos que podamos darles a las computadoras. En el caso del universo de...
View ArticleClik here to view.
Software en cinco pasos: Subtitle Workshop
[Tiempo estimado de lectura: 3.48 min] Hoy vamos a inaugurar una sección en este supernuevito blog: Software (para traductores) en cinco pasos. Hay una gran cantidad de programas muy útiles que son muy...
View ArticleClik here to view.
Sobre el universo fantástico del traductor audiovisual
[Tiempo estimado de lectura: 3.14 min] Este artículo fue publicado originalmente en la Revista CTPCBA n.º 110. Al poco tiempo de comenzar mi carrera, una de las cosas que supe fue que, a pesar de que...
View ArticleClik here to view.
El Hobbit: Una traducción inesperada
[Tiempo estimado de lectura: 6.30 min] El 13 de diciembre de 2012, se estrenó en la Argentina El Hobbit: Un viaje inesperado. Para los fanáticos de Tolkien como yo, fue uno de los días más importantes...
View ArticleClik here to view.
El traductor público del siglo XXI
Nota publicada originalmente en Revista CTPCBA n.º 121. [Tiempo estimado de lectura: 8.11 min] Me costaba mucho decidir qué carrera iba a estudiar. Durante toda mi adolescencia, había sido una persona...
View ArticleActualización en Nuevas Tecnologías de la Traducción de la UBA
[Tiempo estimado de lectura: 2.58 min] Hace unos años, gracias a Santiago Murias, quien me puso en contacto con Gabriela Urthiague, secretaria del Traductorado Público de la UBA, comenzó un sueño...
View ArticleEl detrás de escena de «The Translation Show»
[Tiempo estimado de lectura: 1.50 min] Hace unos dos meses, con el comienzo de un 2017 repleto de nuevos proyectos, comencé a intercambiar correos con mi amigo Rafa López, quien resultó ser un gran...
View ArticleNetflix lanza Hermes, una plataforma para contratar traductores profesionales
[Tiempo de lectura: 1.15 min] Netflix es, sin dudas, la plataforma de televisión a la carta más utilizada en la actualidad. Y, por eso, ha ganado tanta visibilidad que uno de los deportes favoritos de...
View ArticleClik here to view.
What’s New in Subtitling Translation Tools?
[Reading time: 5 minutes] Review on subtitling translation tools (July 2020), originally published on Jost Zetzsche’s Tool Box Journal. Translation environment tools are steadily improving. The...
View Article
